|
|
| génér. |
владение; умение обращаться; обращение (кем-либо, чем-либо); трактовка (темы); подход к решению (вопросов и т. п.); разделывание (напр., теста); обхождение; разгрузка; уход; обработка; приёмы (в живописи); руководство; подъём, спуск и перемещение (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
курирование |
| agric. |
управление (машиной) |
| aluminium;industr. |
разделка (скрапа aivanov) |
| armes. |
обращение (с боеприпасами, 0В) |
| astr. |
обработка грузов |
| autom. |
перегрузка; погрузка (за механизмом); управляемость (Лыкова Г.М.); уход за механизмом; транспортировка (за механизмом); рулёжка (в значении управляемость snowleopard) |
| aviat. |
оформление (перевозок); обработка (грузов); обработка (данных); наземная обработка груза в аэропорту (погрузка груза со склада/на склад аэропорта в самолет/из самолета Yuriy83); управление (воздушным судном); обращение (с чем-либо); управляемость (ЛА); пилотажные характеристики |
| aéroh. |
характеристики управляемости; обработка (данных эксперимента) |
| banq. |
транспортная обработка (of goods; товаров или грузов) |
| biot. |
обработка (машиной); выделение конечного продукта |
| chim. |
обращение; технологическое свойство |
| compt. |
переработка грузов |
| constr. |
транспорт; погрузочно-разгрузочные операции (handling · 1. a touching, grasping, or using with the hands. · 2. the manner of treating or dealing with something. · 3. the process by which something is ...  thefreedictionary.com › . NodiraSaidova); грузовые операции (VPK); уход (за чем-либо); доставка вручную; система подачи |
| contr. |
эксплуатация; техническое обслуживание |
| cuir. |
переборка шкур; съёмка меховой шкурки (с туши зверя); выгрузка шкур |
| entr. |
способ эксплуатации; маневрирование; перемещение грузов; переобработка грузов; обслуживание; погрузочно-разгрузочные работы; грузообработка (igisheva) |
| expl. |
перекидка |
| financ. |
перегонка |
| forag. |
выгрузка; доставка; подача; погрузка |
| génie m. |
перекачка; слив |
|
разбирательство; рассмотрение; регулирование; обработка (документов, грузов) |
| habillement;industr. |
ручная обработка (деталей) |
| industr. |
внутрифабричный транспорт; ручные операции |
| industrie ch. |
монтажная прочность (из TDS (Technical Data Sheet) на лак, речь идёт о достижении покрытием монтажной прочности, через определенный период времени после нанесения и сушки. Vyap26) |
| informat. |
обработка особой ситуации; реакция на особую ситуацию; сортировка |
| makar. |
обращение (со скотом); обсуждение; оперирование (чем-либо); подход (к решению вопроса); разбор; транспортирование; уборка (урожая); укладка; управление (использование рулевого устройства); уход (за скотом); обработка (почвы) |
| micr. |
технологическая обработка |
| milit. |
применение (Киселев) |
| milit., techn. |
погрузочно-разгрузочные и транспортные работы; обращение (напр., с механизмом); регулировка |
| moteurs. |
прокачка (топлива в двигателе или системе turnanog); прокачиваемость (turnanog) |
| médic. |
процедура (amatsyuk) |
| métall. |
обращение (с чём-либо); разделка (напр., скрапа); обработка (напр., проб); переработка (груза) |
| nanot. |
обработка (напр., данных); уход (за изделием); обращение (с изделием); управляемость ЛА |
| naut. |
управление (напр., судном); перекладка (вк); камеральная обработка; способы использования; обращение (с чем-либо); уход (за механизмом) |
| prod. |
разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
поддержка (ssn); выполнение (ssn) |
| pétr. |
техническое обслуживание; погрузка, разгрузка и транспортировка (MichaelBurov) |
| robot. |
оперирование (данными, фактами); обработка (информации) |
| roul. |
удаление |
| sakh. |
обращение с |
| sports., makar. |
владение мячом; игра руками |
| sylv. |
операции по перемещению (погрузке, разгрузке и т.п.) |
| techn. |
управление (чем-либо; либо "уход ЗА", либо "управление" (без предлога) bojana); манипулирование; оперирование; оформление (воздушных перевозок); перемещение; погрузочно-разгрузочные операции; транспортировка; пилотирование; технический уход; обращение (манипулирование); погрузка-разгрузка; ручное обращение (hizman) |
| trait. |
транспортирование грузов |
| transp. |
проведение (операции); обработка грузов (HDLG) |
| transport. |
транспортная обработка грузов (Yuriy83) |
| véhic. |
подъём; управление; налив; перегрузка и хранение; спуск; переработка груза |
| écol. |
сбор и транспортировка (твёрдых отходов сточных вод); обращение (с отходами) |
| électr. |
выполнение операций подачи и перемещения (напр. компонентов); управление механизмом, повторяющим движения руки оператора |
| élev. |
хэндлинг; хендлинг (показ собак на выставках konura.info bojana) |
| équip. |
загрузка-разгрузка; уход (за машиной) |
|
|
| logist. |
отдельные операции по переработке груза |
|
|
| génér. |
операции с (Оператор принимает на себя ответственность за сохранность груза при хранении и операций с ним – Provider undertakes to keep safe the cargo during its storage and handling Alexander Demidov); деятельность по обращению с (деятельность по обращению с отходами = waste handling Alexander Demidov); ведение (дела); манера (в живописи); кисть (в живописи) |
| astr. |
подъёмно-транспортные операции; подъёмно-транспортные работы |
| autom. |
управление (за механизмом) |
| aviat. |
манипуляция |
| ciném. |
трактовка; решение темы |
| footb. |
умышленная игра рукой |
| génie m., obsol. |
работа на...; обработка передвижением (погрузка, выгрузка, подъём, спуск и т.д.); обращение (с...) |
| médias. |
загрузка заготовок на конвейер (робототехника); реакция на особую ситуацию (язык Ада); служба |
| navig. |
обращение (с чем-л.) |
| prod. |
перемещение по месту (including unloading, handling and storage – включая разгрузку, перемещение по месту и хранение Ася Кудрявцева) |
| servic. |
уход (напр., за машиной) |
| sports., makar. |
передача мяча (рукой) |
| techn. |
работа с (чем-либо) |
|
|
| footb. |
играть рукой (the ball) |
| énergie;industr. |
обращение (напр., с радиоактивными отходами на АЭС) |
|
|
| génér. |
исправный (ROGER YOUNG) |
| astr. |
погрузо-разгрузочные работы |
| champs. |
погрузочно-разгрузочный |
| entr. |
грузообрабатывающий (igisheva) |
| industr. |
обрабатывающий |
| sakh. |
погрузо-разгрузочные и транспортные работы |
| équip. |
подъёмно-транспортный (Tektonov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., contr. |
hdig |
| milit., abrév. |
hand |
